07-09 『他人の悲しみに配慮し、自らを律する』

現代語訳

お師匠様は、喪礼に服す人のそばに居て食事をされるときは、相手の悲しみに配慮して、十分に召し上がりませんでした。

お師匠様は、哭こく（※）の日には、相手の悲しみに配慮して、歌をうたわれませんでした。

補注

子食於有喪者之側、	子しは喪も有ある者ものの側かたわらに食しょくすれば、
未嘗飽也。	未いまだ嘗かつて飽あかざるなり。

子於是日哭、	子しは是この哭こくす日ひに於おいて、
則不歌。	則すなわち歌うたわず。