06-26 『仁者は善良だが愚かではない』

現代語訳

宰我さいがが問い言われました。「仁者なら、井戸に仁者がいると聞けば、そこへ飛び込むのでしょうか？（仁者は、そのような嘘の罠に、ひっかかる様な愚か者でしょうか？）」

お師匠様が言われました。「どうしてそのようなことがありましょうか。君子は井戸を覗きにそこへ行くことはあっても、井戸へ落とされることはありません。君子をだますことはできても、完全に欺くことはできません。」

登場人物

宰我さいが … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は予よ、字は子我しが。宰予さいよとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

宰我問曰。	宰我さいが問といて曰いわく。
仁者雖告之曰、	仁者じんしゃは、之これに告つげて曰いうと雖いえども、
井有仁者焉、	井いに仁者じんじゃ有ありと、
其從之也。	其それ之これに従したがわんや。

子曰。	子し曰いわく。
何爲其然也。	何為なんすれぞ其それ然しからんや。
君子可逝也、	君子くんしは逝ゆく可べきなりて、
不可陥也。	陥おとしいる可べからざるなり。
可欺也、	欺あざむく可べきなりて、
不可罔也。	罔しいる可べからざるなり。

広告

【次へ】 06-27 『学問を礼で整えることの重要性』

【前へ】 06-25 『本来の意味を失った礼への嘆き』

雍也ようや第六の章一覧を見る