06-25 『本来の意味を失った礼への嘆き』
現代語訳
お師匠様が言われました。「義礼に用いるために、元々は角がある形状の觚(※)が、丸い形状に変更されてしまったために觚で無くなりました。丸い形状であれば、觚であろうか、觚であろうか。(義礼に用いるためには、角がある形状の觚が望ましいのです。)」
補注
- 觚 … 儀礼用の酒器のこと。本来は角がある形状。
原文・書き下し文(☑表示)
| 子曰。 | 子曰く。 |
| 觚不觚。 | 觚は觚ならず。 |
| … | |
| 觚哉、 | 觚か、 |
| 觚哉。 | 觚か。 |
広告