06-09 『非道な政治には仕えない』

現代語訳

無道な人物で、魯の大夫の（季孫氏きそんし：）李氏きしが、閔子騫びんしけんを、季孫氏きそんしの領地である費ひの行政責任者に登用しようとしました。

季孫氏きそんしの無道を好ましく思わなかった閔子騫びんしけんが言われました。「私が辞退することが良いことと存じます。もしも私を再度登用しようとすることがありましたら、私はきっと亡命するために、魯ろを出て斉せいへ渡る大汶河だいぶんがわ（※）のほとりへ立ち去るでしょう。」

補注

登場人物

季氏使閔子騫爲費宰。	季氏きし閔子騫びんしけんをして費ひの宰さいたらしめんとす。

閔子騫曰。	閔子騫びんしけん曰いわく。
善爲我辭焉。	我われが辞じす為なるを善よしとす。
如有復我者、	如もし我われを復ふたたびする者もの有あらば、
則吾必在汶上矣。	則すなわち吾われは必かならず汶ぶんの上ほとりに在あるかな。