03-24 『孔子は天によって教えを広める存在と見なされた』

現代語訳

（お師匠様が諸国巡遊されて衛えいの国に出向かれたとき、）衛えいの国の地方都市である儀ぎの役人の方が、お師匠様との会見を願いました。

役人の方が言われました。「私はこの関所を通過する全ての君子の方々にお会いすることにしています。」

お師匠様の従者が、お師匠様と役人の方を会見させました。

役人の方が、会見した部屋から退室して、言われました。「皆様、道のない世を憂える必要はありません。世の中に道が行われなくなって久しいですが、天は、この方を木鐸ぼくたく（※）として用いようとしています。」

補注

現代社会では、すぐに評価される成果や立場が重視されがちですが、必ずしもそれだけが価値ではありません。孔子やその弟子たちのように、周囲にすぐ理解されなくても、社会に気づきを与えたり、道徳的に正しい方向性を示したりする役割を担う人もいます。

孔子が示されているように、重要なのは評価の有無ではなく、自らの果たすべき役割に基づいて行動することです。正しい言動は、たとえ今は認められなくても、その働きは後に意味を持つ可能性があるからです。

自分の役割を見失わずに行動することが、長い目で見て周囲や社会に良い影響を与えることにつながると考えられます。

儀封人請見。	儀ぎの封人ほうじん、見まみえんことを請こう。

曰。	曰いわく。
君子之至於斯也、	君子くんしの斯ここに至いたるや、
吾未嘗不得見也。	吾われ未いまだ嘗かつて見まみゆることを得えずんばあらざるなり。

從者見之。	従者じゅうしゃ之これを見まみえしむ。

出曰。	出いでて曰いわく。
二三子、	二三子にさんし、
何患於喪乎。	何なんぞ喪うしなうことを患うれえんや。
天下之無道也久矣、	天下てんかの道みち無なきや久ひさしく、
天將以夫子爲木鐸。	天てん将まさに夫子ふうしを以もって木鐸ぼくたくと為なさんとす。