17-18 『不徳なものごとが徳あるものごとを排除していく様子を憎む』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（礼服や祭祀や儀礼において、）この時代では正当ではない色の紫色が、この時代において正当な色の朱色の地位を奪うのを憎みます。淫らな楽曲である鄭声ていせい（※）が、正当な楽曲である雅楽を乱すことを憎みます。弁舌で人を惑わす者が、国家を覆すことを憎みます。」

補注

子曰。	子し曰いわく。
惡紫之奪朱也。	紫むらさきの朱しゅを奪うばうを悪にくむ。
…
惡鄭聲之亂雅樂也。	鄭声ていせいの雅楽ががくを乱みだるを悪にくむ。
…
惡利口之覆邦家者。	利口りこうの邦家ほうかを覆くつがす者ものを悪にくむ。