14-26 『過ちを省みる人格と、それを伝える使者の品格』

現代語訳

（孔子こうしが衛えいの国に滞在中、衛えいの大夫・蘧伯玉きょはくぎょくと親しい付き合いがありました。）

蘧伯玉きょはくぎょくが孔子こうしの所へ使者を送ったとき、孔子こうしが使者へ席を差し上げてから、問われました。「あの方（：蘧伯玉きょはくぎょく）はどのようにされていますか？」

使者の方が答えて言われました。「あの方は過ちを少なくしようと努めておられますが、まだ十分にはできておられません。」

使者の方が退出されると、お師匠様が言われました。「なんとも立派な使者ですね、なんとも立派な使者ですね。」

登場人物

蘧伯玉使人於孔子。	蘧伯玉きょはくぎょく人ひとを孔子こうしに使つかわす、
孔子與之坐而問焉。	孔子こうし之これに坐ざを与あたえ而しかして問とう。
曰。	曰いわく。
夫子何爲。	夫子ふうしは何なにをか為なす。

對曰。	対こたえて曰いわく。
夫子欲寡其過、	夫子ふうしは其その過あやまちを寡すくなくせんと欲ほっし、
而未能也。	而しかれど未いまだ能あたわざるなり。

使者出、	使者ししゃ出いず、
子曰。	子し曰いわく。
使乎、使乎。	使つかいなるかな、使つかいなるかな。