14-22 『立場上の責任として、たとえ受け入れられなくても進言せずにはいられないこと』

現代語訳

斉せいの国の宰相陳成子ちんせいしが斉せいの主君の簡公かんこうを殺しました。

孔子こうしは身体を洗い清めてから魯ろの国の朝廷に出仕されると、魯ろの国の君主哀公あいこうへ申し上げられました。「（陳成子ちんせいし：）陳恒ちんこうが、その主君を殺しました。陳成子ちんせいしを討伐なさるようお願いいたします。」

（哀公あいこう：）公が言われました。「魯ろの御三家へ申してください。」

孔子こうしが言われました。「私は大夫の末席に連なる者として、申し上げないわけにはまいりません。」

孔子こうしが、「主君が、『御三家の人々へ申してください』と言われました。」と、御三家のところへ行って申し伝えましたが、聞き入れられませんでした。

孔子こうしが言われました。「私は大夫の末席に連なる者として、申し上げないわけにはまいりません。」

登場人物

この章の背景には、”主君殺し”という非常に重い問題が含まれています。臣下が君主を殺すことは、当時において極めて重大な不忠とされ、社会秩序を大きく揺るがすものと考えられていました。孔子こうしにとっても、こうした事態は決して見過ごすことのできない問題であったことがうかがえます。

陳成子弑簡公。	陳成子ちんせいし、簡公かんこうを弑しいす。

孔子沐浴而朝、	孔子こうし沐浴もくよくして朝ちょうし、
告於哀公曰。	哀公あいこうに告つげて曰いわく。
陳恆弑其君。	陳恒ちんこう其その君きみを弑しいす。
請討之。	請こう之これを討うたん。

公曰。	公こう曰いわく。
告夫三子。	夫かの三子さんしに告つげよ。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
以吾從大夫之後、	吾われは大夫たいふの後しりえに従したがうを以もって、
不敢不告也。	敢あえて告つげずんばあらざるなり。

君曰、告夫三子者。	君きみは曰いわく、夫かの三子者さんししゃに告つげよと。
之三子告。	三子さんしに之ゆきて告つぐ。
不可。	可きかれず。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
以吾從大夫之後、	吾われは大夫たいふの後しりえに従したがうを以もって、
不敢不告也。	敢あえて告つげずんばあらざるなりと。