13-28 『関係に応じた接し方ができる人が士』

現代語訳

子路しろが質問して言われました。「どのようにしましたら、士と評することができますか？」

お師匠様が言われました。「互いに励まし合い、思いやりをもって助言し合い、穏やかで和やかな関係を保てる人は、士といえます。友人とは、励まし合い思いやりをもって接し、兄弟のような関係では、和やかに接するものです。」

登場人物

子路問曰。	子路しろ問といて曰いわく。
何如斯可謂之士矣。	何如いかなれば斯すなわち之これを士しと謂いう可べきか。

子曰。	子し曰いわく。
切切、偲偲、怡怡如也、	切切せつせつ、偲偲しし、怡怡いい如しくたるを、
可謂士矣。	士しと謂いう可べし。
…
朋友、切切、偲偲、	朋友ほうゆうには、切切せつせつ、偲偲しし、
兄弟、怡怡。	兄弟けいていには、怡怡いい。