11-10 『顏回の死を深く悲しむ孔子』

現代語訳

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが亡くなられたとき、お師匠様は哭泣こっきゅう（※）をして、嘆き悲しまれました。

従者の方が言われました。「お師匠様はひどくお悲しみでしたね。」

お師匠様が言われました。「そんなに悲しんでいましたか。このような人の為に嘆き悲しまないのでしたら、誰のためにそうするのでしょうか。」

補注

※哭泣こっきゅう … 中国の伝統的葬儀作法で、故人の死を悲しみ声を出して泣くこと。

登場人物

顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

顏淵死、	顔淵がんえん死しす、
子哭之慟。	子し、之これを哭こくして慟なげく。

從者曰。	従者じゅうしゃ曰いわく。
子慟矣。	子し慟なげく。

曰。	曰いわく。
有慟乎。	慟なげく有ありしか。
非夫人之爲慟、	夫かの人ひとの為ために慟どうするに非あらずして、
而誰爲。	誰たれが為ためにか。

広告

【次へ】 11-11 『顔回を子のように扱えなかったことを悔いる孔子』

【前へ】 11-09 『顔回の死に深く絶望する孔子』

先進せんしん第十一の章一覧を見る