10-21 『状況に応じた礼』

現代語訳

喪服の人を見れば、親しい間柄でも必ず態度を改めました。

礼冠をつけた人や目の見えない人を見れば、親しくても必ず礼をもって接しました。

車に乗っているときでも、喪服の人や公務の者を見れば、身をかがめて敬意を示されました。

ごちそうや供物があるときには、必ず顔色を改めて席を立たれました。

激しい雷や風のときには、必ず態度を改めました。

見齊衰者、	斉衰しさいの者ものを見みれば、
雖狎必變。	狎なれると雖いえども必かならず変へんず。

見冕者與瞽者、	瞽こなる者ものに與くみする冕べんなる者ものを見みれば、
雖褻必以貌。	褻なれると雖いえども必かならず貌かたちを以もってす。

凶服者式之、	凶わるく服ふくす者ものが之これに式のっとらば、
式負版者。	式のっとりは版ふだつき者ものに負まける。

有盛饌、	饌そなえものを盛もるが有あらば、
必變色而作。	必かならず色いろを変へんじ而しかして作なす。

迅雷風烈必變。	迅はげしい雷らいじん、風ふうじんが烈はげしきには、必かならず変へんず。