08-21 『公私の徹底した区別』

現代語訳

お師匠様が言われました。「夏か王朝の初代皇帝禹う帝は、私からみて非の打ち所がございません。飲食を簡素にされて、神々へ孝順をつくしました。衣服を質素にされて、礼装の服や冠を十分美しくしました。宮廷内で過ごすお部屋は粗末にされて、宮廷外のお堀を立派にされました。（このように、ご自分のことは質素でも、礼節に関係することは立派にされました。）禹う帝は、私からみて非の打ち所がございません。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
禹う … 夏か王朝の始祖、皇帝。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
禹吾無間然矣。	禹うは、吾われは間然かんぜんすること無なし。
…
菲飮食、	飲食いんしょくを菲うすくし、
而致孝乎鬼神。	而しかして鬼神きしんに孝こうを致いたす。
惡衣服、	衣服いふくを悪あしくし、
而致美乎黻冕。	而しかして黻ぬいとり冕かんむりを美びしく致いたす。
卑宮室、	宮室きゅうしつを卑ひくくし、
而盡力乎溝洫。	而しかして溝洫みぞほりに力ちからを尽つくす。
…
禹吾無間然矣。	禹うは吾われ間然かんぜんすること無なし。

【次へ】 09-01 『孔子は、利益・天命・仁については、あまり多く語らなかったという記録』

【前へ】 08-20 『少数の優れた人材による理想的統治の比較』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る