08-13 『孔子の政治思想：有道・無道における仕官の基準』

現代語訳

お師匠様が言われました。「厚く信じて学問を好み、命がけで道を善くします。危険な国の政治には、入らず、乱れた国の政治には、留まりません。天下に道が有れば、その国の政治へ出向きます。もし、これとは逆に、道が無ければ、その国の政治から立ち去ります。国に道が有るときに、貧しく低い地位にいるなら、恥じることです。また、国に道が無いときに、富んだ高い地位でいるのも、恥じることです。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
篤信好學、	信しんを篤あつくして学がくを好このみ、
守死善道。	死しを守まもりて道みちを善よくす。
…
危邦不入、	危あやうい邦くにに入いらず、
亂邦不居。	乱みだれた邦くにに居おらず。
天下有道則見、	天下てんか道みち有あれば則すなわち見あらわれ、
無道則隱。	道みち無なければ則すなわち隠かくる。
…
邦有道、	邦くにに道みち有あるに、
貧且賤焉、恥也。	貧まずしく且かつ賤いやしきは恥はじなり。
邦無道、	邦くにに道みち無なきに、
富且貴焉、恥也。	富とみ且かつ貴たっときは恥はじなり。

【次へ】 08-14 『地位に応じた政治関与の限界』

【前へ】 08-12 『長期に学ぶ人材の希少性』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る