08-07 『仁を生涯の責務とする士人の覚悟』

現代語訳

曾子そうしが言われました。「士人は、おおらかで強くなければいけません。士人の任務は重くて、士人が歩む道は遠いものです。仁を自らの任務とすることは、なんと重い責任でしょうか。それは死んでようやく終わるほど、果てしなく遠いのであります。」

登場人物

曾子そうし … 孔子こうしの弟子。名は参しん、字は子與しよ。

原文・書き下し文（☑表示）

曾子曰。	曾子そうし曰いわく。
士不可以不弘毅。	士しは毅つよさを弘ひろめざるを以もって可べからず。
任重而道遠。	任にん重おもくして道遠みちとおし。
…
仁以爲己任、	己おのれが任にんと為なすを以もって、仁じん、
不亦重乎。	亦また重おもからずや。
死而後已、	死しして後のちに已やむ、
不亦遠乎。	亦また遠うとからずや。

広告

【次へ】 08-08 『詩・礼・楽による人格形成』

【前へ】 08-06 『信頼して大任を任せられる君子の条件』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る