07-25 『一貫した人格を保つことの難しさ』

現代語訳

お師匠様が言われました。「聖人に私はお会いすることはできませんが、君子の人にお会いできれば、それで結構です。」

お師匠様が言われました。「善人に私はお会いすることができませんが、正しい心を持って一貫して変わらない人にお会いできれば、それで結構です。（しかしながら現実には、一貫性を保つことが難しいために、）足りないのに満ちているように見せ、空虚なのに充実しているように見せ、困窮しているのに安泰であるように見せます。一貫してあり続けることは、実に難しいことです。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
聖人、	聖人せいじんは、
吾不得而見之矣。	吾われは得えずして之これを見みるなり。
得見君子者、	君子くんしの者ものを見みるを得えば、
斯可矣。	斯ここに可かなり。

子曰。	子し曰いわく。
善人、	善人ぜんにんは、
吾不得而見之矣。	吾われは得えずして之これを見みるなり。
得見有恒者、	恒つね有ある者ものを見みるを得えば、
斯可矣。	斯ここに可かなり。
…
亡而爲有、	亡なくして有ありと為なし、
虚而爲盈、	虚むなしくして盈みてりと為なし、
約而爲泰。	約やくにして泰たいなりと為なす。
難乎、有恒矣。	難かたいかな、恒つね有あること。

【次へ】 07-26 『孔子は狩りをするには、過剰な捕獲を避けた』

【前へ】 07-24 『孔子は人を育てるために、教養・行動・忠誠・信義を重視した』

述而じゅつじ第七の章一覧を見る