07-07 『孔子は、学ぶ意思と礼を持つ者には必ず教えた』

現代語訳

お師匠様が言われました。「自ら進んで乾し肉一束（※）を持ってくることで、師弟関係の作法を示した人へ、私はこれまで、教えなかったことは一度もありません。」

補注

※乾し肉一束 … 初見で教えをこうときの最も軽い手土産とする、”束脩そくしゅうの礼”で定まったもの。当時、師弟関係を示すために、弟子が”乾し肉”を贈答品として用いるのが礼でした。

子曰。	子し曰いわく。
自行束脩以上、	以もって上かみとするに束脩そくしゅうを自おのずから行おこなわば、
吾未嘗無誨焉。	吾われ未いまだ嘗かつて誨おしえること無なくんばあらず。