02-04 『孔子の成長段階』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私は十五歳で学問を志しました。三十になって一人前として立ち、四十になって迷わなくなり、五十になって天命を知り、六十になって他人の言葉をすなおに聞けるようになり、七十になって自分の思うままに振る舞っても、道を踏み外すことがなくなりました。」

本章の「私は十五歳で学問を志しました。」という言葉に始まる成長の過程は、人生が段階的に成熟していくものであることを示しています。

現代においては、若いうちから結果を求めて焦りがちですが、重要なのはその時期ごとに必要な成長を積み重ねることだと考えられます。

最終的に、「自分の思うままに振る舞っても、道を踏み外すことがなくなりました。」という状態に至るためには、長い時間をかけて自分の軸を築いていく必要があります。

つまり本章は、「人生は段階ごとに成長するものであり、焦らず自分を磨き続けることが大切である」という教えです。

子曰。	子し曰いわく。
吾十有五而志于學。	吾われ十有五じゅうゆうごにして学がくに志こころざす。
三十而立、	三十さんじゅうにして立たち、
四十而不惑、	四十しじゅうにして惑まどわず、
五十而知天命、	五十ごじゅうにして天命てんめいを知しり、
六十而耳順、	六十ろくじゅうにして耳みみ順したがい、
七十而從心所欲、	七十しちじゅうにして心こころの欲ほっする所ところに従したがいて、
不踰矩。	矩のりを踰こえず。